{"id":4638,"date":"2021-10-05T10:22:50","date_gmt":"2021-10-05T10:22:50","guid":{"rendered":"NUOVA_URL\/?p=4638"},"modified":"2021-10-20T09:48:48","modified_gmt":"2021-10-20T09:48:48","slug":"ligurische-sprichwoerter-ueber-das-oel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/ligurische-sprichwoerter-ueber-das-oel\/","title":{"rendered":"Ligurische Sprichw\u00f6rter \u00fcber das \u00d6l"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text css=“.vc_custom_1633429204947{margin-bottom: 0px !important;}“]\n

Proverbi liguri sull\u2019olio di certo non mancano!<\/h3>\n

Der Olivenbaum ist eine jahrtausendalte Pflanze, die im Laufe der Zeit eine gro\u00dfe Inspirationsquelle war<\/strong><\/em>: Alte und moderne Menschen haben in diesem gr\u00fcnen Nektar nicht nur einen gastronomischen und ern\u00e4hrungsphysiologischen, sondern auch einen historischen und landschaftlichen Wert gesehen.
\nWir machen oft den Fehler, Oliven\u00f6l<\/a> nur in Bezug auf seinen kulinarischen Wert zu sehen, wenn der kulturelle Aspekt genauso wichtig ist.<\/p>\n

Sprichw\u00f6rter, Aphorismen, volkst\u00fcmliche Spr\u00fcche und Glaubenss\u00e4tze waren schon immer Teil der menschlichen Existenz und sind heute ein integraler und unverzichtbarer Bestandteil davon.<\/p>\n

In der Volkskultur hat der Olivenbaum schon immer zu Spr\u00fcchen inspiriert, die zu wahren Metaphern f\u00fcr das Leben geworden sind.
\nSowohl das \u00d6l als auch der Olivenbaum sind seit der Antike mit der Geschichte der Menschheit verwoben: Die Griechen malten ihn \u00fcberall.
\nEin heiliges Produkt, das die Erde bietet und das es verdient, von Generation zu Generation weitergegeben zu werden.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=“1\/2″][vc_column_text css=“.vc_custom_1633429342787{margin-bottom: 0px !important;}“]\n

Hier sind einige ligurische Sprichw\u00f6rter aus der Welt des Olivenanbaus und der \u00d6lproduktion<\/span><\/h3>\n

\u2022\u201c<\/strong><\/em>E pane nu sun urive \u2013 e urive nu sun \u00f6riu e l\u2019\u00f6riu u nu l\u2019\u00e8 sodi<\/strong><\/em> \u201d<\/strong> <\/em>(Die Olivenbl\u00fcten sind noch keine Oliven, die Oliven sind noch kein \u00d6l und \u00d6l wird nur zu Geld, wenn es von guter Qualit\u00e4t ist)<\/p>\n

\u2022 \u201cSe l\u2019uriva a r\u00e8nde, u vil\u00e0n u sp\u00e8nde\u201d<\/strong> <\/em>(Wenn die Olive Ertrag bringt, gibt der Bauer aus)<\/p>\n

\u2022 \u201cS\u2019u ci\u0153ve de zen\u00e2 u ven l\u2019\u00f6riu p\u00e9 a can\u00e2.\u201d<\/em><\/strong> (Wenn es im Januar regnet, kommt das \u00d6l in die Dachrinne des Hauses).<\/p>\n

\u2022\u00a0\u201c\u00d6riu, d\u00f4nne e bricchetti, nu ne manca mai.<\/strong>\u201d<\/strong><\/em>(\u00d6l, Frauen und Streichh\u00f6lzer, es gibt nie einen Mangel. Es gibt immer \u00d6l zu kaufen)<\/p>\n

\u2022\u201cA San Francescu, \u00f6riu frescu.\u201d <\/strong><\/em>(F\u00fcr den Heiligen Franziskus, frisches \u00d6l. Am 4. Oktober begann die Saison des Olivenpressens. Heute \u00f6ffnen die \u00d6lm\u00fchlen ein paar Tage sp\u00e4ter)<\/p>\n

\u2022\u201cPrimma se catta l\u2019ommu c\u2019ha robba.\u201d<\/strong> (Zuerst kauft man den Mann und dann das Zeug, es ist wichtig zu wissen, wer verkauft, besonders in der \u00d6l-Welt)<\/p>\n

\u2022\u201cGumbu fermu, br\u00fcttu segnu.\u201d\u00a0<\/em><\/strong>(Die M\u00fchle steht still, schlechtes Zeichen. Wer nicht arbeitet, isst nicht).<\/p>\n

\u2022\u201cMarsu ci\u0153vi ci\u0153vi! Avr\u00ec nu cess\u00e0 mai! Anc\u00f9 in ruggiu de mazzu, poi a n\u2019ammu assai.\u201d <\/strong><\/em>(M\u00e4rz regnet, April h\u00f6rt nicht auf, noch ein Sch\u00fctteln im Mai und dann haben wir genug. Eine Anrufung an die Fr\u00fchlingsmonate, reichlich Regen zu verteilen, um den Olivenbaum zu n\u00e4hren)[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_single_image image=“3862″ img_size=“full“][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text css=“.vc_custom_1633429204947{margin-bottom: 0px !important;}“] Proverbi liguri sull\u2019olio di certo non mancano! Der Olivenbaum ist eine jahrtausendalte Pflanze, die im Laufe der Zeit eine gro\u00dfe Inspirationsquelle war: Alte und moderne Menschen haben in diesem gr\u00fcnen Nektar nicht nur einen gastronomischen und ern\u00e4hrungsphysiologischen, sondern auch einen historischen und landschaftlichen Wert gesehen. Wir machen oft den Fehler, Oliven\u00f6l […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4643,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[483],"tags":[],"class_list":["post-4638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ohne-kategorien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4638"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4638\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4794,"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4638\/revisions\/4794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demodev.olioalberti.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}